saluto


venerdì 19 settembre 2014

Dio, com'è bella - Dieu, que c'est beau!

Tiziano-Venere di Urbino (particolare) - Uffizi Firenze

Dieu, que c'est beau!
Dieu, que c'est beau! et comment                           
toujours regarder, c'est tout un sort doux!
De la beauté que dans son
J'ai toujours dit que je ne serais jamais rassasié.

Jamais fatiguée: sa beauté, regarder,
toujours se renouvelle;
toujours parler à chaque
et de la grâce et l'amour. Dieu, que c'est beau!

Ici et à travers la mer
les plus éloignées, et pour chaque
des terres, il n'y a personne pour ressembler: il semble
que seulement dans les rêves
pour peut-être une beauté. Dieu, que c'est beau!

Charles d'Orleans 
 figlio di Luigi duca d'Orléans e Valentina Visconti, fu duca d'Orléans dal 1407

In rete questa poesia è attribuita a Charles d'Orleans ma io non trovo riscontri che me lo confermino. Se qualcuno ha notizie certe sarei grato se me le segnalasse.

*****
(Questa è la traduzione trovata in rete, purtroppo non ho trovato di meglio)

Dio, com'è bella! 
Dio, com'è bella! e quanto
sempre, a guardarla, è tutta un dolce incanto!
Della beltà che in lei
sempre si spiega io mai sazio sarei.

Stanco giammai: la sua beltà, a guardarla,
sempre si rinnovella;
sempre ad ognuno parla
e di grazia e d'amor. Dio, com'è bella!

Di qua e di là dal mare
più remoto, e per ogni
terra, non c'è chi le assomigli: appare
quale solo nei sogni
per forse una beltà. Dio, com'è bella!

8 commenti:

  1. Detto bene! Caro Enrico, credo che non ci sia nulla di più bello al mondo!!!
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. L'immagine che ho scelto per questa poesia è senza dubbio molto appropriata.
      Buon fine settimana Tomaso
      enrico

      Elimina
  2. Tiziano aveva buon gusto, non c'è che dire.
    Baci caro Enrico.

    P.s. dimenticavo, hai buon gusto anche tu!😉

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Questa volta per fare il post prima ho scelto l'immagine poi i versi per descriverla. Ho deciso di usare solo un particolare del quadro per evidenziare la bellezza di questa donna.
      Buon fine settimana Pia un amichevole abbraccio
      enrico

      Elimina
  3. Ho fatto delle ricerche, ma sono state vane.

    Il dipinto Danae sempre di Tiziano ricorda tantissimo questo splendido, postato da te....

    Buona domenica con un abbraccio, Enri.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Gianna io solo in un paio di posti ho trovato l’attribuzione della poesia, mi sembra siano pochi per essere sicurissimi. Per quanto riguarda il quadro forse la modella era la stessa.
      Buona domenica ti abbraccio
      enrico

      Elimina
  4. Da tanta emozione questo palpito di cuore verso la persona che si ama, non esiste niente più bello di lei !
    Che gradevole scelta hai fatto in parole e anche in immagine!
    Ti auguro un lieto fine settimana e ti abbraccio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Il quadro di Tiziano emoziona e la poesia, nonostante il mio francese non sia il massimo, mi è sembrata adeguata specie nella versione originale.
      Buona domenica Sciarada ti abbraccio
      enrico

      Elimina

Anonymous comments with advertising links are automatically considered SPAM