saluto

giovedì 30 giugno 2016

La glace - Lo specchio


Poema d’amore 


La Glace                                                         Lo specchio


Ton image dans la glace                  La tua immagine nello specchio
C’est mon plus beau poème             È la mia più bella poesia
Mais fais vite il s’efface                   Sbrigati che si cancella
C’est mon derniere je t’aime!            È il mio ultimo ti amo!

Richard Bellon

10 commenti:

  1. Bella e intensa questa breve poesia....possiamo definirla un haiku?
    Un caro saluto!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Secondo le regole canoniche non è un haiku e io poi mi sono ispirato ai versi per creare l’immagine, ma il risultato mi sembra altrettanto piacevole.
      Felice weekend Sontyna, un abbraccio
      enrico

      Elimina
  2. Una vera dichiarazione d'amore.
    Ciao Enrico

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche io ho interpretato i versi in questo modo e come succede sempre con la poesia, la traduzione è meno bella dell'originale.
      Felice weekend Cettina un abbraccio
      enrico

      Elimina
  3. Belli questi versi.
    E bello sarebbe se lo specchio ci rimandasse davvero l'immagine di noi che ci aspettiamo di vedere ... ma lo specchio è sincero e non fa sconti.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Secondo la mia interpretazione, l’amore trasfigura la sua donna e lui la vede come io l’ho rappresentata nello specchio.
      Ciao Krilù felice weekend un abbraccio
      enrico

      Elimina
  4. Carissimo Enrico non è che, così per caso, sai dove posso comprare uno specchio di tal fatta ?
    Anche a me questa poesia piace di più nella sua versione originale, un abbraccio e buona domenica !

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Carissima Sciarada io sono convinto che tu non abbia bisogno di uno specchio taroccato.
      Vous êtes déjà belle.
      Felice giornata, un abbraccio
      enrico

      Elimina
  5. Mi serve lo specchiooooo...
    Baciobacio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Lo specchio magico non serve e basta un po' d’autostima.
      Ciao Farfalla Legger@ felice giornata, un abbraccio
      enrico

      Elimina

Anonymous comments with advertising links are automatically considered SPAM