Dio, com'è bella - Dieu, que c'est beau!

Tiziano-Venere di Urbino (particolare) - Uffizi Firenze

Dieu, que c'est beau!

Dieu, que c'est beau! et comment                           

toujours regarder, c'est tout un sort doux!

De la beauté que dans son

J'ai toujours dit que je ne serais jamais rassasié.

Jamais fatiguée: sa beauté, regarder,

toujours se renouvelle;

toujours parler à chaque

et de la grâce et l'amour. Dieu, que c'est beau!

Ici et à travers la mer

les plus éloignées, et pour chaque

des terres, il n'y a personne pour ressembler: il semble

que seulement dans les rêves

pour peut-être une beauté. Dieu, que c'est beau!

Charles d'Orleans 

 figlio di Luigi duca d'Orléans e Valentina Visconti, fu duca d'Orléans dal 1407

In rete questa poesia è attribuita a Charles d'Orleans ma io non trovo riscontri che me lo confermino. Se qualcuno ha notizie certe sarei grato se me le segnalasse.

*****

(Questa è la traduzione trovata in rete, purtroppo non ho trovato di meglio)

Dio, com'è bella! 

Dio, com'è bella! e quanto

sempre, a guardarla, è tutta un dolce incanto!

Della beltà che in lei

sempre si spiega io mai sazio sarei.

Stanco giammai: la sua beltà, a guardarla,

sempre si rinnovella;

sempre ad ognuno parla

e di grazia e d'amor. Dio, com'è bella!

Di qua e di là dal mare

più remoto, e per ogni

terra, non c'è chi le assomigli: appare

quale solo nei sogni

per forse una beltà. Dio, com'è bella!