Se un giorno di Gabriel García Márquez

Se un giorno avrai voglia di piangere, chiamami,

non prometto di farti ridere, ma potrò piangere con te.

Se un giorno riuscirai a fuggire, non esitare a chiamarmi,

non prometto di chiederti di rimanere, ma potrò fuggire con te.

Se un giorno non avrai voglia di parlare con nessuno, chiamami

staremo in silenzio.

Ma... se un giorno mi chiamerai e non risponderò, vieni correndo da me...

perché di certo avrò bisogno di te!

*****
Sí un día te dan ganas de llorar, llámame, 
no prometo hacerte reír, más puedo llorar contigo.
Sí un día resuelves huir, no dudes en llamarme, 
no prometo pedir que te detengas, más puedo huir contigo.
Sí un día te dan unas locas ganas de no escuchar a nadie, llámame 
y prometo quedarme bien quietecito.
Pero... Sí un día me llamas y no respondo, ven corriendo a mi encuentro...
Tal vez ese día yo necesite de ti.

Gabriel García Márquez