saluto

martedì 2 aprile 2019

La strada non presa di Robert Frost


Due strade divergevano in un bosco ingiallito,
e dispiaciuto di non poterle entrambe percorrere
restando un unico viaggiatore, a lungo ho sostato
e ne ho osservata una, giù, più lontano che potevo
fino a dove curvava nel sottobosco;

poi ho preso l’altra, ché andava altrettanto bene
e vantava forse migliori ragioni,
perché era erbosa e meno calpestata;
sebbene, in realtà, l’andirivieni
le avesse più o meno ugualmente consumate

e entrambe si distendessero quel mattino
tra foglie che nessuna orma aveva annerite.
Oh, ho tenuto la prima per un’altra giornata!
Eppure, sapendo come strada porta a strada,
dubitavo che mai ci sarei tornato.

Con un sospiro mi capiterà di poterlo raccontare
chissà dove tra molti e molti anni a venire:
due strade divergevano in un bosco, e io –
io ho preso quella meno battuta,
e da qui tutta la differenza è venuta.

*******
Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I –
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Robert Frost

14 commenti:

  1. A volte un bivio del genere fa differenza nel percorso e non nella meta e solitamente la terra battuta è meno faticosa ma più lunga (anche se essendo più dolce alla fine i tempi diventano simili) e meno avventurosa e per certi versi meno confortevole (accoglienza del suolo erboso VS durezza del suolo battuto-ghiaioso), concordo quindi connla scelta, comprensiva della voglia di provare l'altro percorso un'altra volta ma sapendo che siccome strada porta a strada sarà più probabile andare a curiosare altrove e non tornare.

    Comunque, sempre avere con sé una mappa escursionistica! Se no ad ogni bivio ci si ferma dubbiosi a scrivere sempre la stessa poesia e non si arriva da nessuna parte! Ha ha ha ha ha... 😂 O ti vengono a raccattare in un dirupo dopo qualche giorno, come sempre più spesso si sente raccontare... 🙊

    RispondiElimina
  2. Questa poesia potrebbe essere interpretata anche come metafora della vita.
    Se ci limitiamo a una passeggiata nel bosco, anche il navigatore del telefonino, se c’è campo, potrebbe essere d’aiuto, basta non chiedergli “scorciatoie” altrimenti chissà dove si finisce.😂
    Felice giornata cara Anna, un abbraccio
    enrico

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sicurissimo, parlare di sentieri è sempre interpretabile come metafora di vita! 😉 Per questo andare in montagna è prezioso, insegna molto. Come ad affidarti alle mappe cartacee, che il telefonino non sempre prende e non sempre resta carico (e, hai ragione, non sempre suggerisce la scelta ottimale...). Anche acquistando aggeggi più prestanti (ci sono "navigatori" fatti apposta per fare trekking e simili) viene consigliato di avere con sè la versione cartacea, che non si sa mai! Insomma, uno degli insegnamenti primari è: grande cosa la tecnologia ma prima di affidarci a lei è importante saper contare su noi stessi.
      Buona giornata anche a te Enrico! :-)

      Elimina
  3. Caro Enrico, una poesia che ci apre tante vie, la vita può prendere tante direzioni, sempre difficile scegliere.
    Ciao e buona giornata con un forte abbraccio e un sorriso:-)
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. È vero caro Tomaso, tutta la nostra esistenza è costellata di scelte.
      Felice giornata, un abbraccio
      enrico

      Elimina
  4. La mejor forma de hacer fotos es caminando. A lo largo del camino podemos descubrir hermosos detalles dignos de fotografíar. Ahora me acabo de hacer una caminata de 4 kilómetros, me tenido que ir parando porqje a cada momento surgía un motivo fotográfico .

    Besos

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Antonia tu sei brava con la macchina fotografica e posso immaginare il tuo desiderio ti fissare i dettagli di tutto quello che attira la tua attenzione.
      Felice giornata, un abbraccio
      enrico

      Elimina
  5. Risposte

    1. Spesso ci troviamo a fare scelte sia nella vita, sia più semplicemente per scegliere un tragitto.
      Ciao Vincenzo, felice giornata
      enrico

      Elimina
  6. Olá, caro Enrico!
    Gostei muito do poema de Robert Frost, sem dúvida, um dos grandes poetas do século XX. Não foi por outro motivo que esse estadunidense ganhou quatro vezes o Prêmio Pulitzer. Obrigado pela partilha.
    Uma boa semana, amigo.
    Um abraço.
    Pedro

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Nella traduzione le poesie perdono un po’ della magia che le ha ispirate, per questo motivo ho preferito mettere anche la versione originale.
      Ciao caro Pedro, felice giornata, un abbraccio
      enrico

      Elimina
  7. Oh se potessi ritornare al bivio...prenderei l'altra strada!

    Anche se anch'essa tortuosa.

    RispondiElimina
  8. Penso che tutti almeno una volta abbiamo pensato che forse in una determinata occasione avremmo potuto fare un’altra scelta.
    Ciao cara Gianna, felice giornata, un abbraccio
    enrico

    RispondiElimina

Anonymous comments with advertising links
are automatically considered SPAM