saluto

sabato 29 novembre 2014

Vi auguro sogni a non finire


Vi auguro sogni a non finire
e la voglia furiosa di realizzarne qualcuno.
Vi auguro di amare ciò che si deve amare
e di dimenticare ciò che si deve dimenticare.
Vi auguro delle passioni.  
Vi auguro dei silenzi.
Vi auguro il canto degli uccelli al risveglio  
e delle risate di bambini.
Vi auguro di resistere all’affondamento,
all’indifferenza,  
alle virtù negative della nostra epoca.
Vi auguro soprattutto di essere voi stessi
 Jacques Brel

18 commenti:

  1. Essere se stessi, a volte non è un bene, Enri.

    Sono un po' giù di corda, si nota?

    Abbraccio e buona domenica.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Noto una foto diversa qui nel profilo.
      Per tirati su, vuol dire che ti faccio un po' di coccole virtuali.
      Dai amica Gianna su con la vita e canta... ♫ ♪ tristezza per favore va viaaaaa. ♫ ♪
      Sereno fine settimana un abbraccio
      enrico

      Elimina
  2. Caro Enrico, un post veramente gioioso vedere questi bambini che hanno lo stesso sogno che la vita le sorrida sempre in ogni sogno!!! è questo l'augurio che faccio a tutti.
    Ciao e buon fine settimana caro amico.
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao caro Tomaso gioiosa domenica col sorriso
      enrico

      Elimina
  3. Che belle parole, Enrico! E trovo così giusto quello che dici riguardo ai bambini che godono del presente. Dovremmo farlo tuttii, ma non riusciamo ad evitare di guardare sempre troppo avanti.

    Buona fine settimana,
    CRistina

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Cristina per i bambini piccoli le parole ieri e domani significano poco, per loro esiste solo il presente. Purtroppo da adulti impariamo che serve una certa programmazione della vita ma qualche volta pensando al futuro dimentichiamo di vivere il presente.
      Buona domenica un abbraccio
      enrico

      Elimina
  4. Grazie Enrico, sogni doro anche a te

    Tiziano.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Tiziano Babbo Natale. Continuiamo a sognare, per fortuna i sogni non sono ancora tassati. :-)
      Buona domenica
      enrico

      Elimina
  5. Jacques, qui in Francia è un mito. Mi piacerebbe molto sognare ancora come un bimbo, ma non ci riesco. Buona domenica.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Elio con gli anni abbiamo imparato che spesso i sogni finiscono all’alba… ma dai fingiamo di essere ancora bambini anche se siamo alquanto cresciutelli :-)
      Buona domenica
      enrico

      Elimina
  6. Ciao Enrico ,grazie per ciò che ci hai augurato,ricambio gli auguri. Buona domenica

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Cettina, serena felice e sognante domenica.
      Un abbraccio
      enrico

      Elimina
  7. Bellissima! cercherò di leggerla anche in francese.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Costantino eccoti la versione originale:

      Je vous souhaite des rêves à n'en plus finir
      et l'envie furieuse d'en réaliser quelques-uns.
      Je vous souhaite d'aimer ce qu'il faut aimer
      et d'oublier ce qu'il faut oublier.
      Je vous souhaite des passions.
      Je vous souhaite des silences.
      Je vous souhaite des chants d'oiseaux au réveil
      et des rires d'enfants.
      Je vous souhaite de résister à l'enlisement,
      à l'indifférence,
      aux vertus négatives de notre époque.
      Je vous souhaite surtout d'être vous.

      Buona domenica
      enrico

      Elimina
  8. Bravo Enrico, bel post....anche con traduzione originale!

    RispondiElimina
  9. L'idea del testo originale è venuta a Costantino. Spesso i testi tradotti lasciano a desiderare, questa volta mi sembra una buona traduzione. Forse si può discutere sulla traduzione di "enlisement" ma il significato non cambierebbe comunque.
    Buona domenica Arianna un abbraccio
    enrico

    RispondiElimina
  10. com enon unirsi a questo invito di breil

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Magari non sarà sempre facilmente realizzabile ... ma almeno sogniamo.:-)
      Ciao Carmine buona settimana
      enrico

      Elimina

Anonymous comments with advertising links are automatically considered SPAM