Il pianto dei senza voce - The voiceless' cry

Poesia di un bambino lavoratore

The voiceless' cry

Ah! Ah! Listen to me, without paying deaf ears
Yes, listen carefully
You who make big speeches
In powerful countries with big halls
During great festivities, listen carefully
Today, the voice of the voiceless has risen high in the skies
And truth has descended like lightening
In the four corners of the world
Run, Flee, go and hide wherever you can
This truth will follow you wherever you go
Like a nail on the finger
But before I return, please, tell me
Of which country am I citizen?
Of which history am I a hero?
And who are the thieves that have stolen
My right to live my childhood?

Paul Apeviotowou,
EJT Lomé, Togo

******

l pianto dei senza voce
Ah! Ah! Ascoltami, senza fare orecchie da mercante,
Sì, ascolta attentamente
Tu che fai grandi discorsi
Dentro le grandi sale dei paesi potenti
In occasione di grandi festività, ascolta bene
Oggi, la voce dei senza voce è salita alta nel cielo
E la verità è ascesa splendente
Nei quattro angoli del mondo
Corri, scappa, vai e nasconditi dove vuoi
Questa voce ti seguirà ovunque andrai
Come un'unghia sul dito
Ma prima che io ritorni, per favore, dimmi
Di quale paese sono cittadino?
Di quale storia sono l'eroe?
E chi sono i ladri che mi hanno rubato
Il diritto a vivere la mia infanzia?