Inno a Venere

 

Genitrice degli Eneadi, piacere degli uomini e degli Dei,

Venere datrice di vita, che sotto i corsi celesti degli astri

dovunque ravvivi con la la tua presenza il mare percorso dalle navi,

le terre fertili di messi, poiché grazie a te ogni specie vivente è concepita,

Con il tuo arrivo i venti disperdono le nuvole del cielo che rasserenato brilla di una luce diffusa

Per te la terra industriosa fa crescere i fiori al tuo passare, per te sorridono le distese marine.

Appena la bellezza del giorno primaverile si svela, ed il soffio del favonio vivificatore prende forza gli uccelli del cielo annunciano te e il tuo arrivo, o dea, colpiti in cuore dalla tua potenza.

Le bestie selvatiche e gli animali domestici balzano qua e là per i pascoli rigogliosi ed attraversano i fiumi vorticosi:

ciascuna bestia, presa dal tuo fascino, ti segue desiderosa ovunque tu voglia condurla.

Infine per i mari ed i monti ed i fiumi impetuosi

e per le frondose dimore degli uccelli ed i campi verdeggianti,

ispirando a tutti nel cuore un soave sentimento d’amore,

fai sì che con desiderio propaghino le loro generazioni stirpe per stirpe.

Poiché tu sola governi la natura

e senza di te niente sorge alle celesti plaghe del giorno,

niente si fa gioioso, niente amabile,

te desidero compagna nello scrivere i versi

ch'io tento di comporre sulla natura

per il nostro Memmiade(=discendente) che tu, o dea, in ogni tempo

volesti eccellesse ornato di ogni dote.

...... Tratto da " De Rerum Natura" Lucrezio

LA TRADUZIONE DI QUESTA PARTE DEL TESTO NON È LETTERALE MA NON NE ALTERA IL SIGNIFICATO.