L'Ode della gelosia, anche nota come Ode del Sublime --Saffo

 

Mi sembra pari agli dèi quell’uomo che siede di fronte

a te e vicino ascolta te che dolcemente parli

e ridi un riso che suscita desiderio. Questa visione veramente

mi ha turbato il cuore nel petto: appena ti guardo

un breve istante, nulla mi è più possibile dire,

ma la lingua mi si spezza e subito un fuoco sottile mi

corre sotto la pelle e con gli occhi nulla vedo

e rombano le orecchie e su me sudore si spande

e un tremito mi afferra tutta

e sono più verde dell’erba e poco lontana da morte sembro

a me stessa.

Ma tutto si può sopportare poiché…

Frammento 31 Voigt, traduzione F. Ferrari